.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس
!اي شيطان، پادشاه جهنم،به ما برکت بده
به ما راه عبور از بلاها را نشان بده،
همچنين رفتار مهيب خود را قرض بده
تا پليس ها به گرد پاي ما هم نرسند،
به ما کمک کن تا بر آنها فائق آييم
بگذار تا دوباره با تو ملاقات کنيم،
تا بتوانيم به تو سر تعظيم فرود آوريم
کمک کن تا طلا بدست آوريم،آنگاه به تو
قدرداني خودمان را به وفور نشان خواهيم داد
هر انساني ترس هاي خودشو داره
و راه هاي مختلفي براي مخفي کردنش بلده
ولي ترسهاش هيچ وقت از بين نمي ره
اين منو به وحشت ميندازه
وقتي ترس به سراغم مياد
کاملا آشفته مي شم
به همين خاطر بدجوري به امنيت نياز دارم
اين لباس پليس
بهم احساس امنيت مي ده
در انحصار شيطان
.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس
!پوشش بده
!پول ها رو بردار
!بريد تو
!زودباش
هي،اينها الماسند؟
سلام،پدر
مگه امشب امتحان نداشتي؟
چرا امتحانمو دادم
!عاليه
پدر،چه خبر؟
"بهمون خبر رسيده که "هون
طبقه هشتم اين ساختمونه
خودتو مسلح کن
بايد حال اين حروم زاده رو جا بياريم
نمي خوام که بيشتر ازين کسي کشته بشه
ما همه جارو کنترل کرديم پدر توضيح:کلمه پدر براي شخصيتهايي که خيلي عزيز هستند به کار مي رود
ساختمون هشت تا خروجي داره
با رئيس تماس گرفتي؟
بله، چند بار، ولي جواب نداد
واقعا از اين بروکرات ها متنفرم
هيچي به جز سياست هاي دفتري و اداري تو سرشون نيست
ديگه اين مسئله،که سال بعد بازنشسته مي شم اصلا برام
اهميتي نداره.بريم
فِي،کواک، عقب مي ايستيد
!اطاعت
خودم ،در رو باز مي کنم
عواقبش برام مهم نيست
پليسها دارن ميان
!اون روي پشت بامه
!همه ي خروجي ها رو ببنديد
!يه زخمي اينجاست يکي کمک کنه
اون رو روي تخت چرخدار بگذاريد
!زودباشيد،دکتر چان رو صدا کنيد
چه اتفاقي برات افتاده؟
فشار خونو و نبضشو چک کنيد
مانيتور ضربان قلبو بهش وصل کنيد
زود باش نوار قلبشو بگير
گروه خونيش اُ منفيه
بانک خونمون، خون کافي نداره
بايد در عرض 30 دقيقه بهش خون برسه
وگرنه جونش به خطر ميوفته
پرستار من گروه خونيم اُ منفيه
مي تونم خون بدم
...خوبه.نيازي نيست تماس بگيري
آقا با من بياييد
!زودباش،کمک کن
!زود باشيد ...سريعا اونها رو ببريد داخل
!زود باشيد
...سريعا اونها رو ببريد داخل
شما يه مرد زخمي رو پذيرش کرديد؟
بله،خوشبختانه همکارتون بهش خون داد
الان اون وضعيتش تثبيت شده
چرا انقدر اون خوش شانسه؟
تو بهش خون دادي؟
بله،قربان
اونو مي شناسي؟
نه،قربان
او يه سارقه مسلحه، يه پليسو کشته،
"اون اسمش هونه و لقبش "شيطان شاهه
او دو تا از مرداي منو به اينجا روانه کرده
!واقعا تو يه پليسي،لعنت به تو
!از بين اين همه آدم،تو جون آدم بدو نجات دادي
سرنوشت بود که امشب عدالت برقراربشه
حالا چرا تو بايد داوطلب بشي؟
!لعنت بهت
نجات جون آدمها ،کار انساني و بديهيه
کار اشتباهي نيست
!اون تقريبا مرده بود
مرده بود؟
چطور مي توني اينجوري حرف بزني؟
به نظر مي رسه که اون خيلي دوستش داره
نکنه به خودت شک داري؟
آقاي وونگ،ازتون متشکرم
مادر بزرگ داروهاش تقريبا تموم شده
در ضمن
وقتي امروز اومدم اينجا
همه جا روغن ماشين ريخته شده بود
بايد يکي مخزنشو اينجا خالي کرده باشه
اين جور آدما خيلي نفرت انگيزند
من همه جارو تميز کردم
فکر کن اگه مادر بزرگ روي ... اونها مي رفت و مي خورد زمين
متشکرم.تو خيلي آدم دقيقي هستي
اگر به کسي مشکوک شدي زود با پليس تماس بگير
پرستار گفت که خوردن تخم مرغ شور رو بايد کم کني
يعني يه خورده هم نخورم؟
آخه من واقعا اينجور چيزا رو دوست دارم
تو اينو براي منو و خودت درست کردي؟
من مي خوام فقط يه خورده بخورم
باشه،فقط يه خورده
بيا موش و گربه بازي رو تموم کنيم
اون روزي که ما جواهراتو دزديديم
به غير از پول نقد،الماس هم بود درسته
بله
پس چرا پليسها درباره شون حرفي نزدند؟
براي اينکه اونها الماسها رو دزديدند
تو الماسها رو براشون چند فروختي؟
هفت ميليون
!بزرگه هفت ميليون قيمتش بود
هون بهت گفت که اونها رو بفروشي؟
آره کار خودش بود
اون عوضي ما رو حسابي پيچونده
قرار بود که پنج ميليون بگيريم
اون وقت همه چيز به يک نفر رسيد
فردا تشييع جنازه اشه
اون آشغالو توي تابوت مي گذاريم و مي سوزونيمش
کد شناسايي 39266،ديو ونگ
سي و پنج ساله،با 17 سال سابقه
در 42 منطقه هنگ کنگ خدمت کرده
در حال حاضر هم در غرب کولون در قسمت اورژانس مستقره
گروهبان
اون 11 ماهه که اونجا خدمت مي کنه
چرا نقل و انتقال اون ناديده گرفته شده؟
خانم، او مشکل ساز است
منظورتون چيه؟
هر حوزه که اون فرستاده ميشد پس مي فرستادنش
همه مدارک توي پرونده اش موجوده
که اون مشکل شخصيتي داره
ولي اونجا معتقدند که اون کارشو خوب انجام ميده
مشکل شخصيتيش چيه؟
اون خيلي خود سره
اون با هيچ کس کنار نمياد
گروهبان،اين که دليل نمي شه
صبح بخير،مادام
شماره39266 اينجاست
بشين
بله.مادام
من تازه به اين حوزه منتقل شدم
بله مادام
به نظر مياد که به يه ماه مرخصي نياز داري تا رو فرم بياي
مادام من خوبم
اميدوارم بهم بگيد چرا منو احضار کرديد؟
به خاطر خاطرات گذشته که همکلاس بوديم که دعوتم نکرديد؟
نه،فقط معارفه معمول کاريه
لطف کرديد مادام
نمي خوام کسي بدونه که ما قبلا با همديگه همکلاس بوديم
زمان زيادي گذشته
مادام
اگر کار ديگه اي نداريد،من بايد سر کارم برگردم
باشه
!تمومش کن!بيمارو تنها بگذار
سخت نگير،ما فقط مي خواهيم يه خورده باهاش اختلاط کنيم
يکي از اون دوتا زيردستام
مرده
دومي هم توي بخش مراقبت هاي ويژه ست
درحال حاضر کاري باهات ندارم ولي نمي تونم ببخشمت
به محض اينکه ازينجا مرخص بشي،من مي دونم و تو
آدمات مردن، براي اينکه کودن بودند
اون کسي هم که منو نجات داد يه پليس بود
!نمي توني اين کارو بکني!من شکايت مي کنم
!برعليه من شکايت مي کني
C.F. MOK، RCU ارشد بازرس غرب کولون ...
!خيلي ظالمي
برام مهم نيست اون در چه حاليه،حتي توي توالت هم باهاش مي ريد
ثانيه به ثانيه مراقبشيد
حتما،پدر
39266
بله،قربان
63244
بله،قربان
شماها مسئول حوزه 9 هستيد
از اين به بعد دوتايي مراقب اون ناحيه هستيد
اهالي خيابان وينگ کوانگ
گزارش يه خرابکاري رو دادن
احتمالا به اون قضيه مخزن روغن مربوط ميشه
سردسته بايستي از اهالي پرس و جو کنيد
ازشون بپرس که چيز مشکوکي ديدن يا نه؟
همچنين موارد مشکوک به آتش سوزي هم اونجا گزارش شده
يکي در منطقه ووسين و اون يکي در منطقه مين مان شين سه
اين دو منطقه به حال خودشون رها شده اند
سلام اين جارو مرتب کن
...بله قربان همين الان
معذرت مي خوام
همين الان ماشينها رو جابجا کن
چند دقيقه به من فرصت بديد قربان
دارم اين ماشينو تعمير مي کنم زياد وقت نمي بره
لازم نکرده،همين الان جابجاشون کن
باشه...مشکلي نيست
وينگ،سام،ماشينها رو جابجا کنيد
متشکرم
برگرد سر کارت
اون با توپ پر برگشته؟
حلا
بله؟
کاري داريد؟
مي خواستم ببينم شما تازگيها متوجه چيز عجيب و غريبي شديد؟
.نه،نشدم.ما تازگيها به اين محل اومديم
مادر بزرگ، اتفاقي افتاده؟
اراذل و اوباش همه جا رنگ پاشيدند
صورتاشونو ديديد؟
بله
من واحدهاي ديگه رو هم چک مي کنم
پائين مي بينمت
مي شه بيشتر توضيح بديد
اونجا فقط يه حياطه.ولش کن
هيچي اونجا نيست
!زودباش!اينجا خيلي متعفنه
بگذار خوب بررسيش کنيم
هر جور راحتي
کوانگ بيا اينجا!من يه جسد پيدا کردم
بفرمائيد قهوه
متشکرم
دکتر داره براي سرکشي به بيمارها مياد لطفا بيرون منتظر باشيد
چکار مي کني؟
چرا درو قفل کردي؟
اونجا چه خبره؟
...کنار وايسا.تکون بخور
!هون! درو باز کن
...بازکن
هون،درو باز کن
داري اونجا چه غلطي مي کني؟
!هون! درو باز کن
!بازش کن
داري اونجا چه کار مي کني؟
...يه پيام داريم
چيه؟
يه مرد که احتمال مي ره شيطان شاه باشه
ديشب از بيمارستان فرار کرده
گفتي کي؟مطمئني؟
دوستم توي واحد آر سي يو کار مي کنه صد در صد از اين مسئله،مطمئنه
از دست دادن يک مظنون در همون ابتدا،
نشون مي ده که واقعا طرف خودش بوده
اگر او انقدر براي فرار خودشو به زحمت انداخته،
حتما بايد يه کار ناتموم داشته باشه
اگر او انقدر براي فرار خودشو به زحمت انداخته،
حتما بايد يه کار ناتموم داشته باشه
!تو يه پليسي،لعنت به تو
...از بين اين همه آدم،تو جون يه آدم عوضي رو نجات دادي
درجه درخشندگي اين الماسها خيلي بالاست
همه کالاهاي به سرقت رفته توسط
دو رئيس، شش نگهبان،
دو تا کيف بوده
مي مونه ارزشش و خريدارش
دو هزارقطعه،با وزن کل 2 قيراط
به ارزش 80 ميليون
يه خريدار هست که 30 درصد پائين تر مي خره
"اسمش "مکسه
زمان،مکان و مسيرش؟
اين بار من 400 تا مي خوام
!چه اشتهايي
کاريش نمي شه کرد.من بايد وام مسکنمو بدم
هر دوتامون يه مشکلو داريم
قرارداد
"سالن مراسم تشييع جنازه کولون"
آقاي چان نگران نباشيد
همه چي آماده است
کار ما اينه که براي آرامش اون مرحوم همه چيزو فراهم کنيم
آرامش روحي براي زندگي ابدي
اين قرار داد چيه؟
دو هزارقطعه الماس
به ارزش 80 ميليون دلار با 40 درصد پائين تر ازقيمت اصلي
اين بار 3تا سهم مي خوام
يک و نيم براي واسطه اس
مثل دفعه قبل، من اسلحه رو تهيه مي کنم
دفعه قبل اينطوري بود؟
!راست مي گه
تو بيشتر سود کردي،ولي ما چي؟
تو اسلحه ها رو تهيه مي کني،ما هم روي جونمون ريسک مي کنيم
فکر نمي کنم اين عادلانه باشه
توي اين کار،ما همه مون جونمونو به خطر مي اندازيم
وقتي رئيس همه چيو خراب کرد
تو سهمشو برداشتي
من به همتون مزدتونو دادم
کجاش نا عادلانه اس؟
من پيشرو بودم.همتونو پوشش دادم
پليسها فقط منو تعقيب کردند
اونها شما رو تعقيب نکردند
اين عادلانه اس؟
پس،بي خيالش بشيد
تو فقط ما رو براي اينکار مي خواهي؟
!آره خب،که چي
برات چه فرقي مي کنه؟
رئيس
ما فقط براي پول اينجائيم
اگه با هم باشيم موفق مي شيم
...اين افزايش سهم قابل فهم نيست
به عنوان يک طرفدار قديميت بايد بهت بگم که عادتت شده
ما هيچ کدوممون کار ثابتي نداريم
خيلي دلمون مي خواد از اين وضعيت خلاص شيم و کار و بارمون بهتر شه
ولي دفعه قبل پول خوبي گيرمون نيومد
اين روزا ديگه تو هنگ کنگ همه از جان گذشته اند
مشکل تو چيه؟
مثل اينکه زيادي حساب کتاب کردي
ما باهمديگه مي تونيم اين کارو انجام بديم
هيچ کس با دزدي ثروتمند نمي شه
براي بدست آوردن پول بايد از مغزهامون استفاده کنيم
من حساب کتابم خوبه
باشه،سه تا سهم براي تو
!اين خيلي ضروريه
تمام واحد هاي غرب کولون توجه کنند!
سارقان مسلح "تيکوتسويي" روي پل هوايي
داخل موانع پليس محاصره شده اند
همه واحدهاي نزديک به منطقه !به سر صحنه درگيري حاضر بشوند
اونجا يه عده کشته شده اند
ماشين شماره 2 موقعيت شما چيه؟
...ما نزديک پل هوايي هستيم
اونها شش سارق مسلح اند که صورتهاشون رو با ماسک هاي شيطان پوشانده اند
!با احتياط به موقعيت نزديک بشيد
!بيا بيرون
ماشين 2 گزارش مي کنه:حالا توي صحنه، تير اندازي هستيم
سه تا از مظنونين قصد دارند يه تاکسي رو بدزدند
...شماره پلاکش هست
...بيا تو
!برو
گروهبان مراقب باش
!ديو،صبر کن نيروي پشتيباني بياد
...کمک
من زندگيمو بهت بدهکارم
اين بار واقعا ما پول زيادي به دست آورديم
رئيس و تازه کار،اطرافو پوشش بديد
رئيس خونسرد باش
يادتون باشه،اون بايد بهاي کار دفعه قبلشو بايد بپردازه
ماشينو نگه دار
چي شده رئيس؟
آهاي تازه کار! برو کنار رئيس
نزديک رئيس؟
خطرناکه
...دنده عقب برو
!برگرد
الماسها هنوز تو ماشينه
...برو بنشين پشت فرمون
رئيس،مي خواي به اونها اجازه بدي که برن
!روشن کن بريم
شليک کنيد
تو ازين طرف.ماهم از اين طرف مي ريم
خب،رئيس؟
تير خورد؟
اون پايين افتاده
فکر نمي کنم زنده باشه
خوشبختانه ما الماسها رو داريم
خيلي بد شد که نتونستيم بدهيمونو باهاش صاف کنيم
پدر
هفده تا پوکه پيدا کردهPTU
!آدم ياد جنگ هاي داخلي مي افته
شويي وينگ متخصص جواهرات سرقتيه
به خبرچينامون بگو خوب حواسشونو جمع کنند
ممکنه اونها براي تقسيم مال دزدي به سراغ خريدارها برند
من توانايي خريد،خريدارها رو کنترل مي کنم
ممکنه يه سر نخ هايي اينجا پيدا کنيم
تمام پمپ بنزينها رو تا شعاع 10کيلومتري کنترل کنيد
همه آگهي هاي جديد فروش رو هم چک کنيد
!متوجه شدم
ديو،تو دو روزه که غايبي
از بيرون اومدن نترس
خواهر من روان پزشکه
مي تونم تو رو بهش معرفي کنم
من خوبم
مادربزرگ براش يه اتفاقي افتاده
لطفا سريعا خودتو برسون
آخه چطور مي توني انقدر حواس پرت باشي؟
معذرت مي خوام،آقاي وونگ
وقتي مادر بزرگ زمين خورد ،من نبودم
رفته بودم يه چيزي رو از طبقه همکف بيارم
تو بايد کمک کردن به اونو تو درجه اول کارت قرار بدي
اگر اونها توي راه پله ها روغن نريخته بودند
اون وقت مادر بزرگم اينجوري صدمه نمي ديد
دکتر گفت که استخوانهاش نشکستند
مامور 39266،گزارش مشاجره
خيابون 25 هونگ مي
...آروم باشيد،تمومش کنيد
خوب شد،پليس اينجاست
مامور شماره 32966 هستم اينجا دعواو نزاع بالا گرفته
!درخواست نيروي پشتيباني
!آروم باشيد
!همديگه رو هل نديد
چرا منو هل مي دي؟
آقا من هلت ندادم
اينا همه شاهدن
!خشونت پليس
برو عقب
آروم باش،توضيح بده
اين ظالمانه است
آروم باشيد قربان
کدوم يکيتون دعوا رو شروع کرد؟
اون
اين پليس اونو زد
من حتي بهش دست هم نزدم
...من مورد آزار قرار گرفته بودم
!خفه شو
چي؟تو حتي به من دستم نزدي؟
اون با آرنجش محکم منو تو پله ها زد
!درسته،اون منو زد!خودم ديدمش
همه ي اينا شاهدن
اون مي خواست به روم اسلحه بکشه
آقا،مواظب باش چي داري ميگي
!من مردم مورد ضرب و شتم قرار نمي دم! من پليسم
!همه اونا رو بکش
!بايد همه شونو بکشم
!صداي شليک
مامور 63244،تمام
بگو
صداي شليک اسلحه نزديک خيابان هونگ مي گزارش شده؟
اين نزديکي ها اتفاقي افتاده؟
اين چيه ديو؟
من صداي شليک اسلحه شنيدم
سه تا شليک
مامور 63244،منفيه
!راجر چي
حالت خوبه؟
استفاني گفت که بهش زنگ نزدي
خواهش مي کنم بذار بهت کمک کنه
نمي خوام اتفاقي برات بيوفته
شغلت تو رو تحت فشار قرار داده
با دوستات حرف مي زني؟
ترجيح مي دم تنها باشم
پس چطوري استرس و فشار کارتو از بين مي بري؟
شنا مي کنم.آب بهم آرامش مي ده
ليز بهم گفته که تو براي هون چکار کردي
تو هنوزم به اون موضوع فکر مي کني؟
من اينجام تا با هم حرف بزنيم
اول از همه خودت،بايد به خودت کمک کني
اين جور مواقع هيپنوتيزم خيلي به کار مياد
هيپنوتيزم درماني
اثرات حوادث گذشته رو برات کاهش ميده
اما در طول درمان
ممکنه به زندگي شخصيت هم يه سرکي بکشيم
گفتم که بدوني
اگر اينطوري بخواي ادامه بدي
مجبورميشي کارتو رها کني
اين صدا
تو رو به جاي ساکت و آرام، يه جاي خوب مي بره
الان داري توي فضا شناورمي شي
خيلي آروم
اين فضا به تو تعلق داره
شما همچنان شناور، به يه جاي دور،
در گذشته ات مي ري
هر وقت احساس ناراحتي کردي
مي توني تمومش کني
حالا چي مي بيني؟
دارم به هون خون مي دم
نگاه ترسناکي داره
تو از يه آدم پليد مي ترسي؟
من نمي دونستم که اون آدم، عوضيه
وقتي که دوباره اين فکر به ذهنت اومد
بايد به خودت بگي
نجات اون،يه وظيفه انساني بوده
تو در آرامشي
من اينکارو کردم ولي فايده نداره
الاغ خوش تيپ، جلوي چشمم به آتيش کشيده شد....من خيلي ناراحتم
تو به خاطر اينکه نتونستي
نجاتش بدي ناراحتي؟
...نه،اون آتيشه
که ازش مي ترسم
دليلش چيه؟
...اون بي رحمه
شعله کجاست؟
!گم شو!دست از سرم بردار
ديو،چي شد؟
!شيطان شاه،من همه تونو مي کشم
!من بايد همه تون بکشم
تو يه پليسي،چطور مي توني آدم بکشي؟
هر کسي که اشتباه کنه بايد مجازات بشه
اگر خود تو اشتباه کني چي؟
من واقعا عصباني مي شم
خودمو هم مجازات مي کنم
پدرم هم منو مجازات مي کرد
پدرت باهات خوب رفتار مي کرد؟
مگه بهت نگفته بودم؟
بين خوبي و بدي فاصله کميه
توبه و طلب بخشايش باعث مي شه که ديگه اشتباه نکني
بايد وجدانت آسوده باشه،
و هميشه راه مستقيم قدم برداري
مهم نيست که ما فقيريم
ما بايد شايسته رفتار کنيم
وقتي من به هون خون دادم. پدرم تاييدم کرد
!خواهر!پدرش خيلي وقته که مرده
پدرت خيلي وقته که از پيشت رفته
پدرم از من خواسته بود که بايد توي همه چيز بهترين باشم
من اجازه ندارم که اشتباه کنم
چطور مي توني بهترين باشي؟
من قاطعانه سو گند مي خورم
اطاعت و حمايت کنم
و در حفظ قوانين
مستعمره هنگ کنگ،
بدون ترس از کسي
و يا به نفع هر شخصي
به خوبي و
...صادقانه خدمت
تو ازينکه پليس هستي خوشحالي؟
خوشحال بودم
مادر بزرگ و پدرم هم همينطور
با مادر بزرگت زندگي مي کني؟
... بر اثر سوختگي مرده
کي؟
الاغ خوش تيپ؟
...نه
پس کي؟
... بر اثر سوختگي مرده
!حرف بزن
ديو، براي اينکه دردتو کم کني،
بايد با گذشته روبرو بشي
حالا تو آب غوطه وري
تو توي اينجا آرامشتو پيدا مي کني
حالا احساس آرامش مي کني
به آرومي و يواش يواش
مشکلات ذهني زيادي داره
ماجراي هون مثل تير خلاص براش عمل کرده
اون ماجرا باعث شده بخشي از گذشته پنهانش،بيدار بشه
ديو،گوش کن
من مي خوام کمکت کنم
ولي تو بايد به يه متخصص مراجعه کني
من خوبم
من ناراحتي رواني ندارم
ما هنوز مطمئن نيستيم
حرف استفانيو گوش کن و برو پيش متخصص
مي خواهيد با من
کاري کنيد که به حالت تعليق در بيام
ولي من مريض نيستم.نيازي هم به پزشک ندارم
قبل از اينکه بهش کمک کنم
مي خوام در مورد دوران کودکيش بدونم
سوابقشو بررسي کن
ببين آيا تو سوابقش گزارش رفتارهاي خشونت آميز ثبت شده
شک دارم.ديوي که من ميشناسم به ندرت قدم اشتباهي برمي داشت
اين جور گرايشات مي تونند در طول زمان افزايش پيدا کنند
باشه،سعيمو مي کنم
حالت چطوره؟
!متوجه شدم...من خودمو مي رسونم
چي شده
مادر بزرگ بيمارستانه
بايد برم پيشش
مادر بزرگ خيلي وقته که ناراحتي قلبي داره
فقط اين بار وضعيتش وخيم تره
اون خوش شانسه که آقاي وونگ رو داره
اون خيلي به مادر بزرگش اهميت مي ده
البته
مي دوني
اونا واقعا با هم فاميلند يا نه؟
براي همينم مادر بزرگ خيلي خوشبخته
اونا هيچ وابستگي خوني با هم ندارند
ولي اون به مادر بزرگ خيلي اهميت مي ده
اين روزها،اين جور آدما کم پيدا مي شند
براي آدم جوني مثل اون خودشو وقف مادر بزرگ کرده
تا حالا با مادر بزرگش
در مورد رابطه شون صحبت کردي؟
اون گفت وقتي که ديو 9،10 ساله بوده
اون مقواي مجاني مي آورده براي مادر بزرگ، تا اونهم اونها رو بفروشه
وقتي بزرگ تر ميشه
اونها با هم مقوا مي فروختند
وقتي اون شروع مي کنه به کار کردن
مواظب همه چيز بوده
مادر بزرگ علت اينکه ديو باهاش
چرا مهربونه رو مي دونه؟
اون به شوخي مي گه حتما توي زندگي قبليش،ديو بهش مديون بوده
مادر بزرگ فاميلي هم داره؟
نه هيچ کس
اون يه پسر داشته
که پليس بوده
اون 20 سال پيش مرده
اون عکسشو توي کيف پولش داره
اگه من نبودم،
الاغ خوش تيپ هنوز زنده بود
کسي توي اون خيابون نمرده بود
ديو،يه مرد واقعي بايد هيچ وقت تغيير نکنه
تو از وقتي که بچه بودي کارتو درست انجام مي دادي
پدر
من خيلي خسته شدم
مي خواهي همه چيزو رها کني؟
تو مي خواهي همه چيزو رها کني؟
دوباره بهش فکر کن که چطور مي توني
کارتو درست انجام بدي
"شيطان شاه"
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... samyad: ترجمه و زيرنويس ...
من از سي آي بي يه خبرايي دارم
پونزده نفر بنزين خريده اند
اين پسرمه
...شيوانگ وان
!اين آدم
از وقتي که باند تشکيل شده
ما مدارک مغازه هاي ماسک فروشي زيادي رو
بابت ماسک هاي شيطانشون بررسي کرديم
اون يکي از همون هاست
به بقيه هم خبر بده
پسرم،بهم کمک کن که اونها رو بگيرم
بن
بله،پدر؟
يه انفجار در راهه
گنج آسمانيه "چان هويي يان" رو يادته
اوني که 6 ماه پيش باهاش مصاحبه کرديم؟
بله
اون يه روز قبل از سرقت بنزين خريده بود
اونو براي بازجويي ميارم
اين دفعه اين نخاله ها رو گير ميندازيم
پايان ارسال پيام
رئيس
بله؟
اين ماسک هاي شيطان کار خود شماست؟
نه يک نفر ديگه اونها رو براي فروش مياره
مي دونيد،کي اونها رو رنگ آميزي مي کنه؟
نمي دونم
متشکرم
شما از مدل ماسک هم مي فروشيد؟
پليسي؟
شش ماه قبل هم براي همين اومديد
...من از يه تيم ديگه ام.هنوز داريم بررسي
شيطان شاه الان روحش بين روح هاي ديگه سرگردونه
کسي اين جور ماسکها رو درست نمي کنه
اون دزدها از خود شيطان هم بدترند
ماسکهاشون دست سازند
ميدوني که، کي اونها رو درست مي کنه؟
فقط يه مغازه توي هنگ کنگه که
که صورتک هاي کاغذي اين شکلي داره
اسمش گنج آسمانيه
!زود باش!آدم تنبل بي عرضه
!لعنت به تو!به زودي تکليفتو روشن مي کنم
باهات يه قرارداد توپ مي بندم
"رئيس"
بله؟
!افيگي
!پليس ها جلوي در هستند.فرار کن
چطوري اومدن؟
نپرس
چان هويي يان اينجا کار مي کنه؟
!افيگي!پليسها دنبال تو مي گردند
!دارم ميام
تو چان هويي يان هستي؟
پليس آر سي يو از واحد غرب کولون لطفا با همکاري کنيد
...لطفا با ما بياييد بريم
!ما با يه مظنون اول خيابون برخورد کرديم
!در خواست پشتيباني
خيلي سر وصدا راه انداختي
اوضاعت خيلي بيريخت شده
!تا خرخره تو منجلاب گير افتادي
يه چند روزي خودتو گم و گور کن
تا وقتي که کالا ها از هنگ کنگ خارج بشه
...پليس ها صورت منو ديدند
اين بهاي کاريه که بايد بپردازي
مطمئنم که همه مونو لو مي دي
اگه پليسها دستشون بهت برسه
نه،اين کارو نمي کنم
به خاطر کثافت کاري هاي تو که
ما نبايد نگران بشيم
تو مي توني هر جا که باشي مثل يه شاه زندگي کني
ما خيلي وقته که با همديگه کار مي کنيم
ما بهت خيانت نمي کنيم مثل اونکاري که هون با ما کرد
...فالگيره راست گفت که من بدشانسم
عاقل باش
به آينده فکر کن
فقط اين بار ،سربه زير باش
گند کاري نکنيد
!مخصوصا تو
چشم
جودي گفت که چند تا دختر جديد داره
...با اينکه خيلي وسوسه کننده اس
ولي نمي خوام مشکلي پيش بياد
بريم خونه
!واقعا که ضد حالي
صبر کن،بايد يه چيزي بخرم
ما اينجائيم خانو لي
چي شده؟
!يه چيز خوب پيدا کردم
دختر خوبي باش ،منم قول مي دم باهات خوب تا کنم
نمي خواي که اذيتت کنم،مي خواي؟
!...نه
!هون،تو اونو کشتي
!خودتو نشون بده
تو هم مي خواستي اونو بکشي
اگر تو تحمل انجام اين جور کارها رو نداري من انجامشون مي دم
تو مجازات خواهي شد
تو هم قبلا يکيو کشتي
خودتم مي دوني که عمدي نبود
من تنها عضو باند نيستم
براي نابود کردن اونها
بايد اونها رو، روبروي هم قرار داد
يه عکس بگير و براي وندي بفرست
ببين در مورد اين پسر چيزي بدست مياره يا نه
اثر انگشتشو بردار
اون احتمالا با تجاوز به عنف مربوط ميشه
اون دختر کور گفت
يک نفر با پسري که داشته بهش تجاوز مي کرده ضرب و شتم کرده
خيلي وحشي بوده
بعدش هم
دختره شنيده که يکي فرياد مي زده هون
اون يکي از شماست؟
آره
ديگه چي پيدا کرديد؟
هنوز هيچي.اگه چيزي شد بهت خبر مي دم
پارکينگ هاي غير قانوني در خيابان افرا ديده مي شه
يکيو بفرستيد که اينجا رو نظم بده
!تمام وسايل نقليه اي بد پارک شدند رو حرکت بديد
!اون پليسه
...معذرت مي خوام،به ما فرصت بديد
ماشينهاي اون جلو رو برداريد
...همين الان جابجاشون مي کنم
...همه رو الان جابجا مي کنيم
...حرکت کن
...معذرت مي خوام،قربان
...رئيس
چي شده؟
...فکر کنم کليد ماشينتو گم کردم
!شوخي مي کني!عوضي
...خيلي معذرت مي خوام
آقاي چان جلوي ماشينت داغون شده
فکر کنم بدوني کار کيه
به پليس زنگ بزنم؟ !نه
رئيس
بدجوري گير افتاديم
واقعا بد وضعي شده
بروکر کجاست؟
مگه کوري؟ماشينش اون جلو پارکه
پليس بهم گفت
دختري که بهش تجاوز شده بود
"شنيده يه نفر داد مي زده "هون
پس اون زنده مونده و برگشته تا ازمون انتقام بگيره
...رييس
بله؟
تو با اون شب باهاش رفتي
دختره گفته دو تا مرد بهش تجاوز کردند
تو هم اونجا بودي؟
من کارمو اول انجام دادم و رفتم
تو اونو وسط ناکجا آباد ول کردي و رفتي؟
تو که روکي رو مي شناسي با يه بار راضي نميشه
من هميشه يه ناخونک ميزنم و زود تمومش مي کنم
براي همينم صبر نکردم و رفتم
تو با هون بر عليه ما تباني کردي؟
عقلتو از دست دادي؟
ما با هم اوقات خوبي داشتيم
چرا بايد اونو بکشم
تو هروقت دست و پاچه مي شي
ديگرانو سرزنش مي کني
اين تصادفي نيست
که اول روکي مرده،بعد الماسهاي منو هم دزديدن
واضحه که دست يک نفر تو کاره
به من شک داريد؟
بسه ديگه،تهمت زدن به همديگه رو تموم کنيد
...اگر واقعا کار هون باشه
بايد بيشتر مراقب باشيم
تحويل فردا صورت مي گيره
بايد يه جسد رو براي مراسم تدفين به دونگوان ببريم
الماس ها رو داخل تابوت جاسازي مي کنيم
افيگي،تو نعش کش رو مي روني
باشه
منم باهاش مي رم
مهمون من باش
بله؟
لاستيک هاي ماشين من پنچره
منو هم برسون
رنگ و روت خيلي پريده
مثل اينکه حالت خوب نيست
خوبم
فقط سرما خوردم
من مي بندمش
نمي خواد
نکنه خراب شده؟
بعضي وقتها بازي در مياره
نمي خوام زحمتت بدم
خودم درستش مي کنم.تو برو به کارت برس
باشه.پس من ميرم
با خيال راحت به کارت برس
چطوري اومدي تو مگه کليد داشتي؟
پس تو الماساي افيگي رو دزديدي؟
اگر بهت بگم
اونها رو تو ماشينم پيدا کردم
باور مي کني؟
نمي دونستم داشتن کليدات يه روزي به درد مي خوره
تو مسلحي
مي خواي به من شليک کني؟
اگر تو اين الماسها رو اتفاقي پيدا کردي
پس بايد تقسيمشون کني
اگر نمي خواي
!پس من همشونو برمي دارم
چند وقته که ما همديگرو مي شناسيم؟
يادم نمياد.دوازده سالي ميشه
ما از اولش با هم بودم
پس بايد بيست سالي شده باشه
تو هميشه با اعداد و ارقام راحت بودي
چون به عنوان يه دلال ، بايد حسابدار خوبي باشم
خواستم به تو ياد بدم ولي خودت نخواستي
من از حسابداري بدم مياد
براي همينم تو رييس تشريفات شدي
!اين يکي هم که هيچي
!بروکر تو، شمردنت،ايراد داره
هيچ وقت به صداقت من شک نکن
مخصوصا حالا که، افيگي رو هم پيچوندي
اين پاداش من به حساب مياد
...تو عوضي
!من بهت رو دادم
!به نفعته که شليک نکني
!لعنت به تو
...بزنش
...حرومزاده
مي خواي با من
برابر سهم ببري؟
براي من حساب کتاب مي کني؟
!برو به جهنم
!تو کلک رئيسو کندي
افيگي،
نمي دونم چرا و چطور اينجا مرده
يکي مي خواد بينمون رو به هم بزنه
بايد همين دور و برا باشه
!تکون نخور
!بخونش
بروکر الماسها رو دزديده"
"!من توي سالن تشريفات هستم.کمک
به نظر من يه روح داره ميونه ما رو به هم مي زنه
!بيا اول اونو از اينجا بيرون کنيم
من نمي دونم اون کيه
!من فقط سهمم رو مي خوام
حرومزاده،مثلا تو دوست مني
خيلي بي چشم و رويي
من بهت کمک کردم که بدهي هاتو صاف کني
وقتي الماسهاتو گم کردي
من بودم که از بقيه خواستم که از سهممون به تو هم بديم
اون کسي بود که مخالفت کرد
بروکر،کيسه من قهوه اي بود
حالا هم که يکي از ما نفله شده
اول سهمتو بده به من
!باشه،لعنت به تو
ازونجايي که ما نمي تونيم به همديگه اعتماد کنيم
سهمتو بردار و
تا مي توني از اينجا دور شو
!نمي خوام دوباره چشمم بهت بيوفته
!بيا
بازرگاني هون، دوباره باهاتون براي الماسها تماس مي گيرم
الو
بن؟
بله،چي شده؟
مي خوام يه شماره پلاکو برام کنترل کني
اون به معامله ما ربط داره
!و خيلي ضروريه
شماره پلاکش پي ال 3533 است
بعد از اينکه مدرسه تعطيل شد
هيئت مديره از من خواست به عنوان سرپرست بمونم
شما ديو ونگ رو به خاطر داريد؟
مگه مي شه فراموشش کنم؟
اون بچه شري بود،هميشه در حال دعوا کردن بود
ولي اون يک دفعه بچه خوبي شد؟
بله،خيلي عجيب بود
يک شبه تبديل به يه آدم ديگه اي شد
مي دونيد چرا اين اتفاق افتاد؟
شايد به خاطر مرگ پدرش بود
اون يک دفعه بعد از
مرگ پدرش بچه خوبي شد؟
اون فرق کرد،گوشه گير شد
حتي توي تميز کردن مدرسه به من کمک مي کرد
براش مشکلي پيش اومده؟
نه، ما از همکاراش هستيم
فقط دلمون مي خواد در موردش بيشتر بدونيم
پس اون يه پليس شده؟
پدرش بايد خوشحال باشه
خدا رو شکر
اون پسر سالمي از کار دراومد
اونم با داشتن پدري مثل اون
منظورتون از اين حرفها چيه؟
پدرش خيلي آدم خشني بود
وقتي اعصابش به هم مي ريخت به خشونت متوسل مي شد
حتي يکبار مي خواست مدير رو هم بزنه
اون بيشتر وقتها با خودش حرف مي زد
يعني چه اتفاقي باعث مرگ پدرش شده؟
احتمالا اون مبتلا به شيزوفرنيا بوده
اگر اين احتمال درست باشه
پس احتمالا ديو هم به همين بيماري دچاره
اين بيماري تا حدي ارثيه
تو بايد اونو متقاعد کني که بره پيش متخصص
جسدش نزديک گورستان ماشينها پيدا شد
پزشکي قانوني زمان مرگشو همون شب دزدي تعيين کرده
هون سرنوشت تو از قبل مقدر شده بوده
ولي هنوز کارم باهات تموم نشده
حالا نوبت توئه که
به من کمک کني تا اعضاي باندت رو
دستگير کنم تا به آرامش برسي
اونو پيدا کردي؟
!!بينگو
آدرسشو برات پيامک مي کنم
اون يکي از ماهاست
يه افسر کلانتريه
متشکرم
آدرسشو سريعاً برات مي فرستم
اون کسيه که به هون خون داده بود
در ضمن ما جسد هون رو پيدا کرديم
کجا؟
نزديک جايي که براش کمين کرده بوديد
بهتره زودتر الماسها رو مبادله کني
نمي خوام خريدار پاهاش سست بشه
من بيشتر از تو نگرانم
از بيمارستان مينگ تماس مي گيرم
مادر بزرگ حالش وخيمه،بهتره خودتونو برسونيد
پرستار،مادر بزرگم کجاست؟
آقاي وونگ
مادر بزرگتون دوباره يک سکته قلبي بهش دست داد
بعد از چند دقيقه هم تموم کرد
همانطور که او در حال مرگ بود اون زير لب زمزمه مي کرد
"چرا اونها هيچ وقت قاتل رو پيدا نکردند؟"
"خيلي ناراحت کننده است"
بعد از چند لحظه هم،تموم کرد
آقا ،لطفا آروم باشيد
آقاي وانگ
آروم باشيد
آقا ،آروم باشيد
ما داريم کارهاي اداريشو انجام مي ديم
چرا اونها هيچ وقت قاتل رو پيدا نکردند؟
خيلي براي پسرم ناراحتم
...نه
!هنوز تموم نشده
ديو،
بيست سال گذشته
نمي توني که براي هميشه اونو اينجا نگه داري تا به رستگاري برسي
من باعث شدم اونا آسيب ببينند
...من به اندازه کافي ايثار نکردم
چرا بايد اون کار،کار تو باشه؟
چرا اينکارو کردي؟
چرا؟
ديو
چي شده؟
خواهر من خونه ي ديو هستم
اون توي بد وضعيه.چکار کنم؟
داره کار خطرناکي مي کنه؟
نه
ولي خيلي از نظر روحي به هم ريخته اس
وقتي که صداش کردم خشکش زد
الان مقابل من ايستاده
سعي کن باهاش مثل هميشه حرف بزني
نگذار که به چيزي فکر کنه
باعث مي شه بيشتر به هم بريزه
منم خودمو زود مي رسونم
باشه
ديو،حتما خيلي خسته اي
چرا استراحت نمي کني؟
مادام
حرف بزن
آرسي يو تماس گرفته
پزشک قانوني اثر انگشت مامور وونگ رو
بر روي تبري که توي ماجراي قتل
کلبه سنگي ازش استفاده شده،پيدا کرده
حکم بازداشتش صادر شده
بازرس موک تو راهه
باشه،فهميدم
!پليس لعنتي!الماسامو پس بده
!دستها بالا
!همين الان دستهاتو ببر بالا،لعنت به تو
تو هون رو آوردي.اون کجاست؟
اون کجاست؟
هون من فهميدم که که دنبال چي هستي
...بيا بگيرش.بيا
!نه،ديو!تو يه پليسي
آره،من يه پليسم
من بايد هونو دستگير کنم
تو يه قاتلي،نه يه پليس
پسر من يه پليس بود
!مي دونم که اشتباه کردم
!تو يه خطاکاري
ياد بگير که عادل باشي
بعدش مي توني رستگار بشي
نمي تونم اين کارو بکنم
!اون کار هون بود
ديو،تو پليس خوبي هستي
هنوزم مي توني اونها بگيري
نمي خواي من اونو بخاطر تو بکشم؟
!پليس!تفنگتو بنداز
!تير اندازي نکنيد
اون از نظر ذهني به هم ريخته است
ديو وونگ،تو بايد به سوالات ما در رابطه
با يه جنايت پاسخ بدي
!تفنگتو بنداز
!ديو،تفنگتو بذار زمين
ما با همديگه دنبال هون مي گرديم
مطمئن باش اونو مي گيريم
ويي
فهميدي که کي نيروي پشتيبان مي رسه؟
مگه مرخصي نگرفتي به کارشخصيت برسي؟
مشکلم حل شد
از کجا مي دونستي ما اينجائيم؟
فوکسي بهم گفت
اونها هم توي راهند؟
همه گوشه کنارها رو بگرد
الماسها رو جمع کن
اگر جراتشو نداري که انجامش بدي،بهم بگو
...من
نمي خواي اونو برات بکشم؟
...من، تو نيستم
!کمک!کمک!
!قسم مي خوريم که از خونه مون محافظت کنيم
!اخراج کار درستي نيست
!ما ترجيح مي ديم بميريم تا اينکارو بکنيم
در 2:30 صبح، يک ماشين در يک پمپ بنزين سقوط کرده و
باعث انفجار آن محل گرديد
در نتيجه دو تن کشته و پنج نفر زخمي شدند
گشته شدگان هر دو پليس بودند
يکي از پليسهاي کشته شده
چند لحظه قبل از سانجه ،در يک درگيري
سه پليس و يک مظنون را به قتل رسانده بوده است
لازم به ذکر است که اين پليس
مضنون شماره يک پرونده
قتل کلبه سنگي بوده است
يک سخنگوي پليس گفت
اين حادثه، ربطي به ماجراي قتل ندارد
...و اين ماجرا تاثيري در عملکرد پليس نمي گذارد
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... samyad: ترجمه و زيرنويس ...
من،ديو وونگ،در اين سلا که سال 1996 مي باشد
رسماً سوگند ياد مي کنم
در حفظ قوانين کوشا بوده
و همواره به آنها احترام گذاشته
و بدون ترس
و بدون توجه به نفع شخصي
به نحو احسن
به نيروي سلطنتي پليس هنگ کنگ
صادقانه خدمت کنم